GRAMMYs | Aespa Talk Debut Mini-Album 'Savage' And Fusing Artificial Intelligence With K-Pop

전문: https://www.grammy.com/news/aespa-savage-interview-debut-mini-album-artificial-intelligence-k-pop

 

※ 오역, 의역 O

 

Aespa Talk Debut Mini-Album 'Savage' And Fusing Artificial Intelligence With K-Pop

 

It's very hard sometimes to describe aespa's sound. You never limit yourself to one genre. How do you approach this diversity?

Giselle: When we were approached with the songs and the demos, we actually were very fond of it. We liked the songs, but [at the same time] we did have a lot of effort that we had to put in to make sure they actually sounded good and that we actually matched well with them.

For example, Winter has a very soft voice, but in order to sing "Black Mamba," [which is a] little more powerful, she worked to show her vocals in a different style. We really enjoy trying something new. "Savage" was also new to us.

 

How did you mentally prepare for this album? What were some things musically that you wanted to work on in the run up?

Winter: I think that styling is also important in terms of figuring out the musical colors of the song. With "Savage," I thought about what would be the best way to visually represent the song, whether that's fashion or accessories or dance moves–how to visually bring that out and have that in harmony with the track. That was something that I really paid attention to for this particular album.

 

---

 

Q. 에스파의 소리를 설명하는 것은 때때로 매우 어려워요. 한 가지 장르에 국한되지 않죠. 이렇게 다양한 음악을 시도할 때 어떤 접근 방식을 취하나요?

지젤: 곡과 데모를 받았을 때, 사실 저희도 굉장히 좋아했어요. 우리는 그 노래들을 좋아했지만, 동시에 그 곡들이 실제로 좋게 들리는지, 저희와 잘 어울리게 만들기 위해 많은 노력을 기울여야 했어요.

예를 들어, 윈터는 목소리가 부드러운 편인데, 좀 더 강렬하게 ‘Black Mamba’를 부르기 위해 다른 스타일로 보컬을 표현하는 연습을 했어요. 저희는 새로운 것을 시도하는 것을 정말 즐겨요. Savage도 저희에겐 새로운 경험이었습니다.

 

Q. 이번 앨범을 준비하며 정신적으로는 어떻게 준비했나요? 음악적으로 어떤 점에 초점을 맞췄는지 궁금해요.

윈터: 저는 스타일링도 음악의 색깔을 파악하는 데 있어서 중요하다고 생각해요. Savage에서는 이 노래를 시각적으로 표현하는 가장 좋은 방법이 패션이든 액세서리든 안무든 어떻게 하면 시각적으로 끌어내어 곡과 조화롭게 만들 수 있는 지에 대해 고민했어요. 그게 이번 앨범에서 정말 신경을 많이 썼던 부분이에요.