MY-J Official Book Vol.1

 

WINTER MY PROFILE

 

MY Talent(自分が得意なこと/才能があると思うこと)

正直、興味があれば何でもうまくできそう(> _< )

 

MY Favorite Color

白、レモン色、ライム色、空色、ミント色、アイボリー、薄紫 …… パステル系!

 

MY Flower(好きな花)

桜、蓮の花、タンポポ

 

MY Hobby

趣味はありません

 

MY Precious Item(長く大切にしている相棒のようなモノ·コト)

子どもの頃から使ってきたブランケット、犬のぬいぐるみ

 

MY Essentials

スマートフォン、イヤホン

 

MY Treat(頑張った時に自分にあげるごほうび)

おいしいものを食べること

 

MY Soul Food

チョコレート、グミ

 

MY Scoop(最近身の回りで起きたニュース)

宿舎にそれぞれの部屋ができたこと

 

MY Treasure(大切にしているもの)

スマートフォン

 

MY Dream

幸せに生きること

 

MY Recommendation(MY-Jにおすすめしたい音楽/アイテム/食べ物など)

チャパゲティ、ロゼチムタク、サムギョプサルキムチチム

 

MY Question(MY-Jに聞いてみたいこと、質問したいこと)

MY-Jの思う本当においしいお店

---

※ 오역, 의역 O

 

 

MY Talent(내가 잘하는 것/재능이 있다고 생각하는 것)

솔직히 흥미만 있으면 뭐든 잘할 수 있을 것 같아(>_<)

 

MY Favorite Color

하양, 레몬색, 라임색, 하늘색, 민트색, 아이보리, 연보라 …… 파스텔 계열!

 

MY Flower

벚꽃, 연꽃, 민들레

 

MY Hobby

취미는 없습니다

 

MY Precious Item(오랫동안 소중히 여기는 파트너 같은 물건·일)

어릴 때부터 써온 담요, 강아지 인형

 

MY Essentials

스마트폰, 이어폰

 

MY Treat(열심히 노력한 나에게 주는 선물)

맛있는 것을 먹는 것

 

MY Soul Food

초콜릿, 구미(젤리)

 

MY Scoop(최근 내 주변에서 일어난 뉴스)

숙소에 각자의 방이 생긴 것

 

MY Treasure(소중히 여기는 것)

스마트폰

 

MY Dream

행복하게 사는 것

 

MY Recommendation(MY-J에게 추천하고 싶은 음악/아이템/음식 등)

짜파게티, 로제찜닭, 삼겹살 김치찜

 

MY Question(MY-J에게 물어보고 싶은 것, 질문하고 싶은 것)

MY-J가 생각하는 정말 맛있는 가게

---

The first step

 

KEY WORD: TEAM

ーデビューから約2年半が経ちました。チームや自分のどんなところが成長したと思いますか?

KARINA けんかしてもすぐに仲直りしたとき、「あ、家族だな」と思います。だんだん仲良くなってこれ以上仲良くなることってあるのかなと思うほどお互い に溶け込んでいってます。

GISELLE 言うべきことも勇気を出さないとなかなか言えなかったんですが、誰か一人が声をかけると、それによってみんな一緒に考えて成長できるようになりま した。私たち仲が良すぎるんです!

WINTER 成長といえば私は背が少し伸びたかも。

NINGNING 私はマインドコントロールができるようになりました。

 

2年半の活動の中で印象に残っていることはどんなことですか?

KARINA 初コンサートです。準備期間の初日から絶対に忘れられないと思います。

GISELLE 活動中に出会えた人たち、それから私にとって大切な人たちのことです。

WINTER コーチェラ公演の前日、初ファンミーティング、ショーケース、リアリティ番組、SMTOWN LIVE。

NINGNING 「Forever」のミュージックピデオ撮影がとても大変だったから、印象に残っています。

 

一最近グルーブの中で流行っているものを教えてください。

KARINA 出国 ……? (笑)

GISELLE Low & High Quality なジョークです。

NINGNING 面白い動画を共有することです。

WINTER 流行っているものは特にないと思います。

 

KEY WORD: アバター=もう一人の自分

自分もしくはメンバーしか知らない「実はこんな一面がある!」というところを教えてください。

KARINA 最近コーヒーはデカフェで飲んでいます。

WINTER 最近韓国料理もよく食べるんです。食の好みが少し変わりました。

GISELLE 意外とかわいいものが好きです。

NINGNING みなさんが思っている以上に不思議なキャラですよ~(笑)。

 

最近発見したメンバーの新しい魅力を教えてください。

KARINA WINTER は最近セルフメイクが上手になったと思います。GISELLEはスタイルがいい。それからNINGNINGは、NINGNING だけの独特の雰囲気を持っていて素敵だなって思います。

WINTER KARINA さんは背筋が魅力的ですよ。それから GISELLE さんのスタイル。NINGNINGは韓国語! 最近難しい単語もよく使うようになったよね。

GISELLE WINTER はMBTI(性格診断)の結果に/(内向型)が入ってるけど…実は違うんです!

NINGNING みんな、ものすごくよく食べるよね~(笑)。

 

KEY WORD: 日本活動

アリーナツアー大阪公演の感想を聞かせてください。

GISELLE みなさんイケイケでした ~! みんなに早く会いたいと思いながら来たので、やっと会えて嬉しかったです。

NINGNING 想像以上にたくさんのお客さんが会場をいっぱいにしてくださってとてもうれしかったです。

KARINA ファンのみなさんが本当に心から公演を楽しんでくれたのが感じられました。そのおかげで大阪公演も大阪の街も、本当にいい思い出になりました。必ずまた行きたいです! お好み焼き&たこ焼きおいしかったです。 WINTER 私たちの初めてのツアーをMY-Jのみなさんと一緒に過ごすことができて、とても光栄でした!

 

一みなさんが来日したときに楽しみにしていることはありますか?

NINGNING 油そば !!

GISELLE コンビニ !!

WINTER お天気と食べ物とMY-J🙂

KARINA きれいな街並みとかわいらしい娃貨あと食べ物、そして何よりファンのみなさんですの

 

MY-Jのみなさんヘメッセージをお願いします。

KARINA 初めての日本ツアーだったけど、素敵な思い出を作ってくれてありがとうございました。これからももっと素敵な時間をいっぱい過ごしましょうね。あいしてる♡

WINTER MY-J !! 会いたかったです♡ いつも応援してくれてありがとうございます!私たちいつまでも一緒に過ごしましょうね!

NINGNING いつも応援してくださってありがとうございます。コンサートをするたびにみなさんのエネルギーをいただけて幸せです。これからも日本へ来られたらうれしいです!

GISELLE MY-Jが一番かわいいです!

 

自分にとっての「ナンバーワン」

Q.これまで1位をとってうれしかった経験は?

KARINA 幼稚園のとき、家族運動会の徒競走で1位になった気がします。

GISELLE 私はいつでも1位!

WINTER 私も徒競走の1位。でも、1位にはあまりなったことがないと思います。

NINGNING 「Black Mamba」が1位になったとき! aespaとして一番特別な瞬間でした。

 

Q.最近1番うれしかった出来事は?

KARINA ついに私の部屋ができました!

GISELLE 部屋で桜を見たとか、ささいなことに大きな幸せを感じられたことです。

WINTER 桜を見たこと♡

NINGNING 日本に着いて油そばを食べているとき、一番幸せでした!

 

Q. 1年の中で1番好きなイベントごとは?

KARINA クリスマス。

GISELLE Fashion Week です。

WINTER 1月1日の私の誕生日と、クリスマス

NINGNING Holiday Seasonです。

 

Q. 1番多く持っている好きなファッションアイテムは?

KARINA トレーニングバンツとタンクトップ。

GISELLE バジャマ!

WINTER キャップ、バケットハット、トレーニングウェアです。

NINGNING Tシャツです。

 

メンバーの中で「1番〇〇な人」

Q.メイクアイテムをたくさんもっている人、セルフメイクがうまい人は?

KARINA NINGNING です。最近へア用品を買ったりもして、 セルフヘアメイクが上手です。

GISELLE 私!

WINTER GISELLE さんと

KARINA さん。

NINGNING 私です ~!

 

Q.流行に敏感な人は?

KARINA GISELLE。トレンドを追いかけるというよりも、何がトレンドなのか分かっている感じがします。 GISELLE NINGNING.

WINTER GISELLE さんかな?

NINGNING GISELLE さんと私。

 

Q.甘え上手な人は?

KARINA いないです。みんなお互いに甘えたりしないと思います。

GISELLE WINTER 。

WINTER いないですね。

NINGNING 私ですー!

 

Q.甘党の人と辛いものが好きな人は誰?

KARINA 甘党は WINTER とGISELLEで、辛いものが好きなのは強いて言えば NINGNING かな?

GISELLE 最近は甘党も辛党もみんな一緒に混さっていると思います。

WINTER 甘いものが好きなのは GISELLE さんと私。辛いものが好きな人はいないと思います。強いて言えば NINGNINGかな?

NINGNING 甘党はWINTERさんとGISELLEさんで 、辛いものが好きなのは KARINA さんと私だと思います。

 

Q. 出かけるときに支度が早い人は?

KARINA いないかも。みんな余裕をもって準備する方です。

GISELLE WINTER。

WINTER 私です。

NINGNING WINTERさん。

 

Q.ダンスの振り付けを覚えるのが早い人は?

KARINA WINTER。一番ミスをしないと思います。

GISELLE WINTER 。

WINTER みんな早く覚える方です。

NINGNING WINTERさん。

 

Q.ダンスの振り付けを覚えるのが早い人は?

KARINA WINTER。一番ミスをしないと思います。

GISELLE WINTER 。

WINTER みんな早く覚える方です。

NINGNING WINTERさん。

 

Q. 荷物が少ない人と多い人は?

KARINA 少ないのは NINGNING で、多いのはGISELLEと私、たまにWINTER。

GISELLE 少ないのは WINTERで、多いのは NINGNING。

WINTER 少ないのは NINGNING だけど、多い人はそんなにいないと思います。強いて言えばKARINA さんとか?

NINGNING 少ないのは KARINA さんと WINTER さん。多いのは GISELLE さんと私です。

 

Q.スマートフォンのカメラロールに写真が多い人は?

KARINA NINGNING, GISELLE, KARINA.

GISELLE KARINA, NINGNING, あと私。

WINTER NINGNING。

NINGNING 私ですー!

 

Q. MY-Jといえば1番に思い浮かぶ言葉·文字は?

KARINA だいすき♡

GISELLE 家族、かわいい、かっこいい。

WINTER 桜、純粹、愛、花。

NINGNING かわいい ~!

---

※ 오역, 의역 O(인터뷰 맥락에 따른 멤버 전체 번역)

 

The first step

 

KEY WORD: TEAM

 

데뷔 후 약 2년 반이 지났습니다. 팀이나 자신에 대해 어떤 점이 성장했다고 생각하나요?

KARINA: 싸워도 금방 화해할 때, "아, 가족이구나"라고 느껴요. 점점 사이가 좋아져서, '이 이상 더 좋아질 수 있을까?' 싶을 정도로 서로에게 스며들고 있어요.

GISELLE: 해야 할 말도 용기 내지 않으면 좀처럼 하기 힘들었는데, 누군가 한 명이 목소리를 내면 그것에 대해 다 같이 고민하고 성장할 수 있게 되었어요. 저희 사이가 너무 좋거든요!

WINTER: 성장이라고 하면 저는 키가 조금 컸을지도요.

NINGNING: 저는 마인드 컨트롤을 할 수 있게 되었습니다.

 

2년 반의 활동 중 인상에 남는 일은 무엇인가요?

KARINA: 첫 콘서트요. 준비 기간 첫날부터 절대 잊지 못할 것 같아요.

GISELLE: 활동 중에 만난 사람들, 그리고 저에게 소중한 사람들에 대한 것입니다.

WINTER: 코첼라 공연 전날, 첫 팬미팅, 쇼케이스, 리얼리티 프로그램, SMTOWN LIVE.

NINGNING: 「Forever」 뮤직비디오 촬영이 너무 힘들었어서 인상에 남아 있어요.

 

최근 그룹 내에서 유행하는 것을 알려주세요.

KARINA: 출국……? (웃음)

GISELLE: Low & High Quality한 농담이에요.

NINGNING: 재미있는 영상을 공유하는 것입니다.

WINTER: 유행하는 건 딱히 없는 것 같아요.

KEY WORD: 아바타 = 또 다른 나

 

자신 혹은 멤버들만 아는 "사실 이런 일면이 있다!" 하는 부분을 알려주세요.

KARINA: 최근 커피는 디카페인으로 마시고 있어요.

WINTER: 최근 한국 요리도 자주 먹어요. 입맛이 조금 변했어요.

GISELLE: 의외로 귀여운 것을 좋아합니다.

NINGNING: 여러분이 생각하시는 것 이상으로 희한한 캐릭터예요~(웃음).

 

최근 발견한 멤버의 새로운 매력을 알려주세요.

KARINA: 윈터는 최근 셀프 메이크업 실력이 좋아진 것 같아요. 지젤은 비율이 좋고, 닝닝은 닝닝만의 독특한 분위기를 가지고 있어서 멋지다고 생각해요.

WINTER: 카리나언니는 등 근육이 매력적이에요. 그리고 지젤언니의 스타일. 닝닝은 한국어! 최근 어려운 단어도 자주 쓰게 됐더라고요.

GISELLE: 윈터는 MBTI 결과에 I(내향형)가 들어있지만… 사실 아니에요!

NINGNING: 다들 엄청나게 잘 먹어요~(웃음).

 

 

KEY WORD: 일본 활동

 

아레나 투어 오사카 공연 소감을 들려주세요.

GISELLE: 여러분 정말 핫했어요(イケイケ)! 다들 빨리 보고 싶다는 마음으로 와서 드디어 만나 기뻤습니다.

NINGNING: 상상 이상으로 많은 관객분들이 공연장을 가득 채워 주셔서 정말 기뻤습니다.

KARINA: 팬분들이 정말 진심으로 공연을 즐겨주시는 게 느껴졌어요. 그 덕분에 오사카 공연도, 오사카 거리도 정말 좋은 추억이 되었습니다. 꼭 다시 가고 싶어요! 오코노미야키랑 타코야키 맛있었어요.

WINTER: 저희의 첫 투어를 MY-J 여러분과 함께 보낼 수 있어서 정말 영광이었습니다!

 

일본에 왔을 때 기대하는 것이 있나요?

NINGNING: 아부라소바!!

GISELLE: 편의점!!

WINTER: 날씨와 음식, 그리고 MY-J 🙂

KARINA: 깨끗한 거리 풍경과 귀여운 잡화, 그리고 음식. 무엇보다 팬 여러분입니다.

 

MY-J 여러분께 메시지 부탁드립니다.

KARINA: 첫 일본 투어였는데 멋진 추억을 만들어 주셔서 감사합니다. 앞으로도 더 멋진 시간 많이 보내요. 사랑해♡

WINTER: MY-J !! 보고 싶었어요♡ 항상 응원해 주셔서 감사합니다! 우리 언제까지나 함께해요!

NINGNING: 항상 응원해 주셔서 감사합니다. 콘서트를 할 때마다 여러분의 에너지를 얻을 수 있어 행복해요. 앞으로도 일본에 올 수 있다면 좋겠습니다!

GISELLE: MY-J가 제일 귀여워요!

나에게 있어 「넘버원」

 

Q. 지금까지 1위를 해서 기뻤던 경험은?

KARINA: 유치원 때 가족 운동회 달리기에서 1등을 했던 것 같아요.

GISELLE: 난 언제나 1위!

WINTER: 저도 달리기 1등. 하지만 1등은 별로 해본 적이 없는 것 같아요.

NINGNING: 「Black Mamba」가 1위 했을 때! 에스파로서 가장 특별한 순간이었어요.

 

Q. 최근 가장 기뻤던 일은?

KARINA: 드디어 제 방이 생겼어요!

GISELLE: 방에서 벚꽃을 봤다거나, 소소한 일에 큰 행복을 느낄 수 있었던 것이요.

WINTER: 벚꽃을 본 것♡

NINGNING: 일본에 도착해서 아부라소바를 먹고 있을 때 가장 행복했어요!

 

Q. 1년 중 가장 좋아하는 이벤트는?

KARINA: 크리스마스.

GISELLE: Fashion Week입니다.

WINTER: 1월 1일 내 생일과 크리스마스.

NINGNING: Holiday Season입니다.

 

Q. 가장 많이 가지고 있는 좋아하는 패션 아이템은?

KARINA: 트레이닝 바지와 탱크톱.

GISELLE: 파자마!

WINTER: 캡 모자, 버킷햇, 트레이닝복입니다.

NINGNING: 티셔츠입니다.

멤버들 중에서 「가장 〇〇한 사람」

 

Q. 메이크업 아이템을 많이 가진 사람, 셀프 메이크업을 잘하는 사람은?

KARINA: 닝닝이에요. 최근 헤어 용품을 사기도 하고, 셀프 헤어 메이크업을 잘해요.

GISELLE: 나!

WINTER: 지젤언니와 카리나언니.

NINGNING: 저입니다~!

 

Q. 유행에 민감한 사람은?

KARINA: 지젤. 트렌드를 쫓는다기보다 무엇이 트렌드인지 알고 있는 느낌이에요.

GISELLE: 닝닝.

WINTER: 지젤언니려나?

NINGNING: 지젤언니와 저.

 

Q. 애교(어리광)를 잘 부리는 사람은?

KARINA: 없어요. 다들 서로에게 어리광 피우거나 하지 않는 것 같아요.

GISELLE: 윈터.

WINTER: 없네요.

NINGNING: 저예요!

 

Q. 단것을 좋아하는 사람(단맛 파)과 매운 것을 좋아하는 사람(매운맛 파)은 누구?

KARINA: 단것은 윈터와 지젤이고, 매운 것을 좋아하는 건 굳이 꼽자면 닝닝일까?

GISELLE: 요즘은 단맛 파도 매운맛 파도 다 같이 섞여 있는 것 같아요.

WINTER: 단것을 좋아하는 건 지젤언니와 저. 매운 것을 좋아하는 사람은 없는 것 같아요. 굳이 말하자면 닝닝?

NINGNING: 단맛 파는 닝닝언니와 지젤언니고, 매운맛 파는 카리나언니와 저라고 생각해요.

 

Q. 외출할 때 준비가 빠른 사람은?

KARINA: 없을지도. 다들 여유 있게 준비하는 편이에요.

GISELLE: 윈터.

WINTER: 저요.

NINGNING: 윈터언니.

 

Q. 안무를 가장 빨리 외우는 사람은?

KARINA: 윈터. 가장 실수를 안 하는 것 같아요.

GISELLE: 윈터.

WINTER: 다들 빨리 외우는 편이에요.

NINGNING: 윈터언니.

 

Q. 짐이 적은 사람과 많은 사람은?

KARINA: 적은 건 닝닝이고, 많은 건 지젤과 저, 가끔 윈터.

GISELLE: 적은 건 윈터, 많은 건 닝닝.

WINTER: 적은 건 닝닝이지만, 많은 사람은 그렇게 없는 것 같아요. 굳이 말하자면 카리나언니 정도?

NINGNING: 적은 건 카리나언니와 윈터언니. 많은 건 지젤언니와 저예요.

 

Q. 스마트폰 카메라 롤에 사진이 많은 사람은?

KARINA: 닝닝, 지젤, 카리나

GISELLE: 카리나, 닝닝, 그리고 저.

WINTER: 닝닝.

NINGNING: 저예요!

 

Q. MY-J 하면 가장 먼저 떠오르는 말/글자는?

KARINA: 정말 좋아해(だいすき)♡

GISELLE: 가족, 귀여워, 멋있어.

WINTER: 벚꽃, 순수, 사랑, 꽃.

NINGNING: 귀여워~!