NME | aespa reflect on their “unreal” 2021: “It takes a little time for everything to start kicking in”

전문: https://www.nme.com/features/music-interviews/aespa-reflect-unreal-2021-achievements-next-level-savage-viral-future-interview-3126814

 

※ 오역, 의역 O

 

 

2021 has undoubtedly been apesa’s year, with two viral hit songs ‘Next Level’ and ‘Savage’ under your belt. How does it feel to have had such a phenomenal year and did you expect this

WINTER: “I had no idea that it would receive this kind of response! The highlight moves are pretty simple so I think this is one of the reasons many people enjoyed watching and covering our choreography.”

 

Aside from hit songs, this year, aespa also released your first mini-album, ‘Savage’, which has since sold over half a million copies. What does this record mean to you?

WINTER: “‘Savage’ gave us the confidence that we were on the right track. While we have so much to learn and grow, we’re blessed to receive so much love and support from many people around the world which motivates us to improve and become stronger artists.”

 

aespa celebrated your first anniversary as a group back in November. But in such a short period of time, the group have won awards at the MTV EMAs, MAMA, MMA and so much more. How does it feel to be given such recognition so early in your career?

WINTER: “Most of our promotions took place online due to the pandemic, so it was difficult for us to fully realize and feel each and every one of our fans’ love and support. But once we received such incredible awards, it was another moment that allowed us to truly feel how much love we’ve been receiving from everyone.”

 

aespa debuted in the middle of the pandemic, when a live audience wasn’t allowed for most performances. But you were finally able to see MYs in real life for the first time during the 2021 K Culture Festival. What did that feel like?

WINTER: “We’ve always performed at an empty concert hall surrounded by cameras so we received so much energy from having the venue filled with live audience even without the loud chants and cheers. We had so much fun on stage with that energy.”

 

Who are your favourite artists or songs at the moment?

WINTER: “I like Alessia Cara. Not only are her lyrics beautiful but the kind of message she delivers through her music is super clear. Her voice is so pretty as well! I love all of her songs, but these days I‘ve been listening to ‘Middle Ground’ a lot lately.”

 

When you were younger, did you always want to be K-pop idols? If not, what did you want to be and why? 

WINTER: “I dreamt of becoming a singer since I was young, but I also wanted to become a soldier. Many of my family members are in the military and I’ve always admired soldiers when I saw them in movies and films. It’s also a respectable profession so I would consider joining the military.”

 

Lastly, do you have any words for your younger self? 

WINTER: “You are doing well Winter! Be confident and be sure of yourself! Good Luck!”

 

---

 

2021년은 에스파에게 정말 특별한 해였습니다. ‘Next Level’과 ‘Savage’ 두 곡 모두 엄청난 인기를 끌며 주목받았는데, 이런 성과를 거둔 한 해에 대해 어떻게 느끼시나요? 기대하셨나요?

윈터 이런 반응을 받을 줄은 몰랐어요! 하이라이트 동작이 꽤 간단해서 많은 분들이 저희 안무를 보고 따라하는 것을 즐긴 이유 중 하나라고 생각해요.

 

올해 에스파는 히트곡들뿐만 아니라 첫 미니앨범 ‘Savage’를 발매했는데, 이 앨범은 현재 50만 장 이상 판매되며 큰 성과를 거뒀습니다. 이 앨범은 여러분에게 어떤 의미인가요?

윈터 ‘Savage’는 우리가 올바른 길을 가고 있다는 자신감을 주었어요. 아직 배우고 성장해야 할 점이 많지만, 전 세계 많은 분들로부터 더 발전하고 뛰어난 아티스트가 되도록 동기부여 해주는 많은 사랑과 응원을 받을 수 있어 축복받은 거 같아요.

 

에스파는 지난해 11월 데뷔 1주년을 맞이했습니다. 데뷔 후 짧은 시간 안에 MTV EMAs, MAMA, MMA 등에서 수상하며 큰 주목을 받았는데요. 이렇게 이른 시점에 큰 인정을 받는 기분은 어떤가요?

윈터 팬데믹 때문에 대부분의 활동이 온라인으로 이루어져서 팬들의 사랑과 응원을 하나하나 온전히 깨닫고 느끼 어려웠어요. 하지만 이런 대단한 상들을 받고 나니, 또 한 번 저희가 여러분들에게 얼마나 큰 사랑을 받고 있는지 다시금 느낄 수 있는 순간이었어요.

 

에스파는 대부분의 공연을 라이브로 관람할 수 없었던 팬데믹 속에서 데뷔했지만, 마침내 2021 K-컬처 페스티벌을 통해 처음으로 MY들을 대면했어요. 그 순간은 어떤 기분이었나요?

윈터 항상 카메라에 둘러싸인 빈 공연장에서만 공연했기 때문에 큰 구호와 환호성이 없어도 실제 관객들로 가득 찬 공연장에서 많은 에너지를 받았어요. 그런 에너지 덕분에 무대 위에서 너무 즐거웠어요.

 

요즘 가장 좋아하는 아티스트나 노래가 있다면?

윈터 저는 Alessia Cara를 좋아해요. 가사는 아름다울 뿐만 아니라 음악을 통해 전달하는 메시지도 아주 명확해요. 목소리도 정말 예뻐요! 모든 노래를 좋아하지만 요즘은 ‘Middle Ground’를 자주 듣고 있어요.

 

어렸을 때부터 K-pop 아이돌이 되고 싶었나요? 아니라면, 무엇이 되고 싶었나요? 그리고 그 이유는 무엇인가요?

윈터 어릴 때부터 가수가 되는 것이 꿈이었지만, 군인도 되고 싶었어요. 저희 가족 중 많은 분들이 군대에 계셨고 영화나 드라마에서 군인을 볼 때마다 그들을 존경했어요. 또한 존경받는 직업이기도 해서 군 입대를 고려해 보았습니다.

 

마지막으로, 어린 시절의 자신에게 하고 싶은 말이 있나요?

윈터 윈터야 잘하고 있어! 자신감을 가지고 스스로를 믿어! 행운을 빌게!