Glass magazine Summer Issue | Glass speaks to futuristic K-pop group Aespa

전문: https://theglassmagazine.com/glass-interview-with-k-pop-group-aespa/

 

※ 오역, 의역 O

 

 

Glass speaks to futuristic K-pop group Aespa

 

Looking back at your childhood, what was the moment you realised you wanted to pursue a career in music?

WINTER Ever since I was very young, I loved to sing and dance, so pursuing a career in music has always been a dream of mine as far back as I can remember.

 

Having been catapulted into fame with Black Mamba, how has your life drastically changed and what has stayed the same?

WINTER Since becoming known to the public since our debut, one thing that has changed is that we try to take extra responsibility for our own actions, no matter how small. On the other hand, what hasn’t changed is our attitude and the amount of effort we put into learning and improving our skills as artists.

 

aespa was named the first ambassadors of Givenchy. Is fashion an important aspect of how you project yourself?

WINTER In a way, when you look at a person’s appearance, fashion is one of the first things that you see. It’s the best and the most natural way to express yourself, however you desire.

 

What is a new challenge that you faced this past year?

WINTER A big challenge for all of us as individuals was most definitely starting a new chapter in our life as aespa.

 

Finally, the theme of the issue is ‘balance’ – what does balance mean to each of you?

WINTER I believe you can become more balanced by centring yourself, always allowing your words and actions to come from that central point.

 

---

 

어린 시절을 돌아보며, 음악 분야에서 커리어를 쌓고 싶다고 느낀 순간은 언제인가요?

윈터 아주 어렸을 때부터 노래하고 춤추는 걸 정말 좋아해서, 음악 분야에서 커리어를 쌓는 건 제가 기억하는 한 항상 꿈이었어요.

 

데뷔곡 Black Mamba로 큰 주목을 받으면서, 삶에서 크게 변한 점과 변하지 않은 점은 무엇인가요?

윈터 데뷔 이후 대중에게 알려지면서, 작은 일이라도 더욱 책임감을 가지고 행동하려고 노력하게 된 점이 변한 것 같아요. 반면에 변하지 않은 점은 아티스트로서 배우고 실력을 향상시키기 위해 쏟은 노력과 자세입니다.

 

aespa가 Givenchy의 첫 번째 앰버서더로 선정되었어요. 패션은 자신을 표현하는 데 중요한 요소인가요?

윈터 어떻게 보면 패션은 사람의 외모를 볼 때 가장 먼저 눈에 들어오는 것 중 하나예요. 패션은 원하는 대로 자신을 표현하는 가장 좋고 자연스러운 방법인 것 같아요.

 

지난 한 해 동안 겪었던 새로운 도전은 무엇인가요?

윈터 개인적으로 우리 모두에게 가장 큰 도전은 에스파로서 우리 삶의 새로운 챕터를 시작하는 것이었어요.

 

마지막으로, 이번 호의 주제는 '균형'입니다. 여러분 각자에게 균형은 무엇을 의미하나요?

윈터 저는 스스로 집중함으로써 더 균형잡혀질 수 있다고 믿어요, 말과 행동이 그 중심점에서 나올 수 있도록 하면요.