VOGUE Singapore 10월호 | Aespa on their personal identity, being active all-rounders and what’s next on their wish list

전문: https://vogue.sg/aespa-vogue-singapore-cover-interview/?utm_campaign=likeshopme&utm_medium=instagram&utm_source=dash%20hudson&utm_content=www.instagram.com/p/CUY_mT5jJNH/

 

 

※ 오역, 의역 O

 

Aespa on their personal identity, being active all-rounders and what’s next on their wish list

 

What’s the most exciting moment to date for Aespa?

Winter: Many moments come to mind, such as winning the Rookie of the Year Award at the 30th Seoul Music Awards and being top on the music chart with ‘Next Level’. This opportunity to be shot and interviewed for Vogue Singapore’s first anniversary has also been really special for us.

 

You are all active all-rounders in the entertainment scene, fluent in singing, dancing and even rap. What are each of you particularly drawn to?

Winter: I love dancing and I’m attracted to expressing something with my body, not just my voice. I would like to explore more varied dance styles in the future.

 

We understand all of you have wanted to pursue music from a young age. How did you know you wanted to be in the music industry?

Winter: I’ve always had respect for singers I see on television. I wanted to be able to sing like them and become someone who is a bright light like they are, and one who embodies hope.

 

It’s intriguing that you have an eight-member group, including avatars. Does that change the way you perceive and perform music?

Winter: In our music videos or stage videos, we add a new dimension to our music. Sometimes, our avatar members perform instead of us, or sometimes we perform alongside them, and this adds another level of dynamism that differs from when the four of us perform in reality. It is our hope that, one day, we can include our avatar members in our concerts.

 

---

 

Aespa의 가장 흥미로운 순간은 무엇이었나요?

윈터 제30회 서울가요대상에서 신인상을 수상하고 'Next Level'로 음악 차트에서 1위를 차지하는 등 많은 순간들이 떠올라요. 또한 Vogue Singapore의 1주년 기념호를 촬영하고 인터뷰를 진행한 이 기회도 저희에게 매우 특별해요.

 

여러분은 모두 노래, 춤, 랩까지 능통한 엔터테인먼트 분야의 올라운더입니다. 각자 특히 매력적으로 느끼는 부분은 무엇인가요?

윈터 저는 춤추는 것을 좋아하고, 목소리뿐만 아니라 몸으로 무언가를 표현하는 것에 매력을 느껴요. 앞으로 더 다양한 춤 스타일을 탐구하고 싶어요.

 

우리는 여러분 모두가 어렸을 때부터 음악을 하고 싶어 했다는 걸 알고 있습니다. 어떻게 음악 산업에 들어가고 싶다는 생각을 하게 되었나요?

윈터 항상 TV에서 본 가수들에 대한 존경심이 있었어요. 그들처럼 노래하고, 그들처럼 밝고 희망을 주는 사람이 되고 싶었어요.

 

아바타를 포함한 8인조 그룹이 있다는 점이 흥미롭습니다. 이것이 음악을 인식하고 공연하는 방식에 변화를 주나요?

윈터 뮤직비디오나 무대 영상에서는 음악에 새로운 차원을 추가해요. 때로는 아바타 멤버들이 대신 공연하기도 하고, 함께 공연하기도 하는데, 이는 우리 네 명이 실제로 공연할 때와는 또 다른 차원의 역동성을 더해줘요. 언젠가 아바타 멤버들도 우리의 콘서트에 함께 할 수 있기를 희망합니다.